A 56-year-old woman has died after falling into an open maintenance hole on a busy New York City street