The painting over of a giant mural in Dallas of swimming whales to make way for art related to the upcoming World Cup matches has spurred an outcry