A whistleblower claims a Trump administration effort to find noncitizen voters may violate state laws