Alex Saab, a close ally of ousted Venezuelan President Nicolás Maduro, is expected to plead guilty Tuesday in a federal case