The new White House press secretary is facing mounting questions about her background and resume as she transitions into her role as the public face of the Trump administration