The Manhattan architect who lived a secret life as the Gilgo Beach serial killer has spent the past three years alone in a segregated cell