The Justice Department is urging a federal judge to consider whether to hold an immigrant rights group in contempt of court for disclosing the results of its analysis of a dataset of alleged noncitizens registered to vote in California