The 16 children rescued a Ohio home in deplorable conditions face a long road toward recovery, experts say