UN agencies fear over 500 people died, including Rohingya refugees, after reports of boats capsizing in recent weeks