A coalition of preservation groups is suing to stop major physical changes at the Kennedy Center under President Donald Trump’s renovation plans