President Donald Trump’s administration put dozens of college campuses under investigation last year and cut federal funding unless they came in line with his Republican agenda